Луговые озёра и окрестности (minaev_hutor) wrote,
Луговые озёра и окрестности
minaev_hutor

Вальдемаршудде

Оригинал взят у ros_lagen в Вальдемаршудде
Оригинал взят у vilda_brynhilda в post
Ryssviken в Стокгольме (Вальдемаршудде) согласно многим учёным имеет неизвестное происхождение и не имеет ничего общего с русскими. В книге Мартина Штугарта "Вопросы о Стокгольме. Известное и неизвестное о столице", один из читателей рассказал как возникло это название. Цитирую: s.99 Ryssjor, inte ryssar "Namnet Ryssviken kommer av fiskeanordningen ryssja, även med varianterna russe, rysse och russa; på finska rysä. Ordet anses vara germanskt. De många ortnamn vi har med ryss- som förled har olika grund: ris, ryd = röjning, russ= häst eller som i detta fall rysse/ryssja. I några fall, men ganska få, handlar det om ryssar - exempelvis Ryssgården, som du nämner."
ryssja -вéнтерь (рыболовная снасть-ловушка http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8C )


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments